TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cave chamber that is rather large and nearly horizontal, [and] may be adorned with natural decorations.  1, fiche 3, Anglais, - gallery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conduit souterrain subhorizontal, d'assez grande taille, de section circulaire elliptique, bilobée ou anguleuse, creusé par érosion mécanique sous l'action des eaux courantes, le long des fissures, des plans de stratification, des diaclases et des failles, dans une masse rocheuse qui peut être calcaire.  1, fiche 3, Français, - galerie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A town planned for industry and healthful living, large enough to permit a full measure of social life, surrounded by a permanent belt of open or rural land (greenbelt).  3, fiche 4, Anglais, - garden%20city

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ville aménagée pour une vie saine, largement pourvue d'espaces verts.  4, fiche 4, Français, - cit%C3%A9%2Djardin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'originalité des cités-jardins inventées en Angleterre tient dans la densité des équipements culturels, éducatifs, sportifs, de santé et dans la volonté d'établir un équilibre permanent avec la nature, ce qui leur donne encore maintenant une qualité de vie, un art de vivre incomparable. Les cités-jardins de la région parisienne où habitent plus de 50 000 personnes dès les années 30 sont issues d'une politique départementale d'urbanisme social et de logement social à grande échelle totalement nouvelle menée au début du siècle par Henri Sellier. Les architectes, un par cité-jardins, leur donnent une image concrète forte, une identité.  2, fiche 4, Français, - cit%C3%A9%2Djardin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Authoritative parenting is often considered the ideal style for its combination of warmth and flexibility while still making it clear that the parents are in charge. Children of authoritative parents know what is expected of them. Their parents explain the reasons for the rules and the consequences for breaking them. Parents also listen to their child's opinions, but the parent remains the ultimate decision maker.  2, fiche 5, Anglais, - authoritative%20parenting%20style

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le style parental démocratique correspond à des attitudes et des pratiques du parent qui sont à la fois sensibles aux besoins de l'enfant et affirmatives relativement aux exigences auxquelles l'enfant doit répondre.  2, fiche 5, Français, - style%20parental%20d%C3%A9mocratique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Reinforced plastics also have been used experimentally to produce room-size box units. Building with prefabricated boxes is still in the experimental stage, but studies and tests using concrete, steel, or reinforced plastics are continuing in many countries.  1, fiche 6, Anglais, - room%2Dsize%20box%20unit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cellule d'habitat préfabriquée, destinée à la construction d'un immeuble.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20spatial

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A product designed to increase (intensify) and amplify the cleaning power of organic solvents by introducing water into the organic medium, thereby extending the cleaning power of the system to hydrophilic soil.  1, fiche 7, Anglais, - dry%20cleaning%20detergent

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dry cleaning detergent: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - dry%20cleaning%20detergent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produit destiné à augmenter (renforcer) et amplifier le pouvoir de détersion des solvants organiques grâce à l'introduction d'eau dans le milieu organique, en conséquence en accentuant le pouvoir de détersion du système vis-à-vis des salissures hydrophiles.  1, fiche 7, Français, - renfor%C3%A7ateur%20de%20nettoyage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

renforçateur de nettoyage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - renfor%C3%A7ateur%20de%20nettoyage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Composición formulada adicionada al baño solvente en operaciones de limpieza en seco para mejorar la limpieza.  1, fiche 7, Espagnol, - detergente%20para%20limpieza%20en%20seco

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les Lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites.  2, fiche 8, Français, - Preston%20Area%20Housing%20Act

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

one where the evidence on its face as outlined by the Member is sufficiently strong for the House to be asked to debate the matter and to send it to a committee to investigate whether the privileges of the House have been breached or a contempt has occurred and report to the House  3, fiche 10, Anglais, - prima%20facie%20case%20of%20privilege

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

prima facie: in italics  4, fiche 10, Anglais, - prima%20facie%20case%20of%20privilege

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En termes parlementaires, une question de privilège est fondée à première vue lorsque les faits, tels qu'exposés par le député, sont suffisamment graves pour que la Chambre soit invitée à discuter de l'affaire et à la renvoyer à un comité, qui sera chargé de faire enquête pour déterminer s'il y a eu outrage ou atteinte aux privilèges de la Chambre, et d'en faire rapport.  1, fiche 10, Français, - question%20de%20privil%C3%A8ge%20fond%C3%A9e%20de%20prime%20abord

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol